Zerspanende Bearbeitungsprozesse gehören zu den häufig angewandten Methoden beim Trennen von Holz und Holzwerkstoffen und der Formgebung von derartigen Werkstücken. Der prozessbedingte Anfall von Spänen und Staub (Partikeln) verursacht dabei immer noch massive Probleme hinsichtlich deren Erfassung durch Absaughauben bzw. Spanerfassungssysteme. Eine Grundlage für wirkungsvolle Erfassungslösungen stellt die Kenntnis der realen Verhältnisse am Werkzeug in der Maschine und in der direkten Emissionsumgebung hinsichtlich der Spanemission dar. Um diesen Grundlagen fundiert näher zu kommen, wurden am Beispiel des Nutsägeprozesses im Gleichlaufmodus an Spanplatten Wege und Möglichkeiten einer der Realität möglichst nahen Simulation der Verhältnisse gesucht. Im Ergebnis konnte u. a. ein neuartiger Ansatz gefunden werden, der in einer Kombination aus CFD- und DEM-Vorhersagen Vorhersagen zum Spanauswurf und zum Spanflug unter Beachtung der Werkzeugumströmung, des Werkstücks und des Nahfeldes des Zerspanungsvorganges ermöglicht. Es werden weiterführende Untersuchungsschwerpunkte vorgestellt, die die Forschungsarbeiten zur Thematik fortsetzen.