The cubic β-Mn-type alloy Co8Zn8Mn4 is a chiral helimagnet that exhibits a peculiar temperature-dependent behavior in the spiral pitch, which decreases from 130 nm at room temperature to 70 nm below 20 K. Notably, this shortening is also accompanied by a structural transition of the metastable skyrmion texture, transforming from a hexagonal lattice to a square lattice of elongated skyrmions. The underlying mechanism of these transformations remains unknown, with interactions potentially involved including the temperature-dependent Dzyaloshinskii-Moriya interaction, magnetocrystalline anisotropy, and exchange anisotropy. Here, x-ray resonant magnetic small-angle scattering in vectorial magnetic fields was employed to investigate the temperature dependence of the anisotropic properties of the helical phase in Co8Zn8Mn4. Our results reveal quantitatively that the magnitude of the anisotropic exchange interaction increases by a factor of 4 on cooling from room temperature to 20 K, leading to a 5% variation in the helical pitch within the (001) plane at 20 K. While the anisotropic exchange interaction contributes to the shortening of the spiral pitch, its magnitude is insufficient to explain the variation in the spiral periodicity from room to low temperatures. Finally, we demonstrate that magnetocrystalline and exchange anisotropies compete, with each favoring different orientations of the helical vector in the ground state.