Spermatozoa are central to fertilization and the evolutionary fitness of sexually reproducing organisms. As such, a deeper understanding of sperm proteomes (and associated reproductive tissues) has proven critical to the advancement of the fields of sexual selection and reproductive biology. Due to their extraordinary complexity, proteome depth-of-coverage is dependent on advancements in technology and related bioinformatics, both of which have made significant advancements in the decade since the last Drosophila sperm proteome was published. Here, we provide an updated version of the Drosophila melanogaster sperm proteome (DmSP3) using improved separation and detection methods and an updated genome annotation. Combined with previous versions of the sperm proteome, the DmSP3 contains a total of 3176 proteins, and we provide the first label-free quantitation of the sperm proteome for 2125 proteins. The top 20 most abundant proteins included the structural elements α- and β-tubulins and sperm leucyl-aminopeptidases. Both gene content and protein abundance were significantly reduced on the X chromosome, consistent with prior genomic studies of X chromosome evolution. We identified 9 of the 16 Y-linked proteins, including known testis-specific male fertility factors. We also identified almost one-half of known Drosophila ribosomal proteins in the DmSP3. The role of this subset of ribosomal proteins in sperm is unknown. Surprisingly, our expanded sperm proteome also identified 122 seminal fluid proteins (Sfps), proteins originally identified in the accessory glands. We show that a significant fraction of 'sperm-associated Sfps' are recalcitrant to concentrated salt and detergent treatments, suggesting this subclass of Sfps are expressed in testes and may have additional functions in sperm, per se. Overall, our results add to a growing landscape of both sperm and seminal fluid protein biology and in particular provides quantitative evidence at the protein level for prior findings supporting the meiotic sex-chromosome inactivation model for male-specific gene and X chromosome evolution.