Das Gottschalk-Gleser-Verfahren zur Messung von ängstlichen und aggressiven Affekten ist eine inhaltsanalytische Technik, die seit Jahrzehnten vor allem in der psychosomatischen Forschung große Verbreitung gefunden hat. Das Verfahren liegt in zahlreichen Sprachen vor. Da die Gottschalk-Gleser-Inhaltsanalyse sehr aufwändig in Durchführung und Auswertung ist, gibt es seit einiger Zeit für die Analyse englischer Texte ein Computerprogramm (Psychiatric Content Analysis and Diagnosis, PCAD 2000). Für die Auswertung deutscher Texte existiert ebenfalls Software (Dresdner Angstwörterbuch, DAW). Die Studie verfolgt das Ziel, die Angstskalen der beiden Programme DAW und PCAD 2000 zu vergleichen, um damit ihre Verwendbarkeit in kulturvergleichenden psychosomatischen Studien zu überprüfen. 96 parallel in Deutsch und Englisch vorliegende Texte (Abstracts der Zeitschrift Psychotherapie, Psychosomatik, Medizinische Psychologie aus den Jahren 2003 und 2004) mit insgesamt mehr als 31 000 Worten wurden vergleichend mit dem DAW und dem PCAD 2000 analysiert. Die Korrelationen der Scores der Gottschalk-Gleser-Angstskalen der beiden Computerverfahren bewegen sich zwischen 0,21 und 0,59 (p < 0,05, Ausnahme: Schamangst). Die Mittelwerte der durch PCAD 2000 und DAW ermittelten Scores unterscheiden sich jedoch in allen Skalen signifikant voneinander. Insgesamt gesehen bieten die beiden inhaltsanalytischen Methoden DAW und PCAD 2000 nur bedingt Möglichkeiten für den Einsatz in der kulturvergleichenden psychosomatischen Forschung.