The S = 1/2 Kitaev honeycomb model has attracted significant attention as an exactly solvable example with a quantum spin liquid ground state. In an properly oriented external magnetic field, the system exhibits chiral Majorana edge modes with an associated quantized thermal Hall conductance, and a distinct spin-disordered phase emerges at intermediate field strengths, below the polarized phase. However, since material realizations of Kitaev magnetism invariably display competing exchange interactions, the stability of these exotic phases with respect to additional couplings is a key issue. Here, we report a 24-site exact diagonalization study of the Heisenberg-Kitaev model in a magnetic field applied in the [001] and [111] directions. By mapping the full phase diagram of the model and contrasting the results to recent nonlinear spin-wave calculations, we show that both methods agree well, thus establishing that quantum corrections substantially modify the classical phase diagram. Furthermore, we find that, in a [111] field, the intermediate-field spin-disordered phase is remarkably stable to Heisenberg interactions and may potentially end in a novel quantum tricritical point.