Correction to: Nature Communications, published online 20 November 2023 The original version of this Article contained errors in Figures 2, 3, 5, and 6. In Fig. 2a, an extra line was inadvertently included. In Fig. 3a, some of the data lines were inadvertently shown as thicker than others. In Fig. 5a, arrows were missing the associated lines, and some arrowheads were pointing the wrong direction. In Fig. 6, arrows were missing the associated lines, and some arrowheads were pointing the wrong direction. This has been corrected in both the PDF and HTML versions of the Article.