The mean-square charge radii of Hg207,208 (Z=80, N=127, 128) have been studied for the first time and those of Hg202,203,206 (N=122, 123, 126) remeasured by the application of in-source resonance-ionization laser spectroscopy at ISOLDE (CERN). The characteristic kink in the charge radii at the N=126 neutron shell closure has been revealed, providing the first information on its behavior below the Z=82 proton shell closure. A theoretical analysis has been performed within relativistic Hartree-Bogoliubov and nonrelativistic Hartree-Fock-Bogoliubov approaches, considering both the new mercury results and existing lead data. Contrary to previous interpretations, it is demonstrated that both the kink at N=126 and the odd-even staggering (OES) in its vicinity can be described predominately at the mean-field level and that pairing does not need to play a crucial role in their origin. A new OES mechanism is suggested, related to the staggering in the occupation of the different neutron orbitals in odd- and even-A nuclei, facilitated by particle-vibration coupling for odd-A nuclei.