We report a high-resolution resonant inelastic soft x-ray scattering study of the quantum magnetic spin-chain materials Li₂CuO₂ and CuGeO₃. By tuning the incoming photon energy to the oxygen K edge, a strong excitation around 3.5 eV energy loss is clearly resolved for both materials. Comparing the experimental data to many-body calculations, we identify this excitation as a Zhang-Rice singlet exciton on neighboring CuO ₄ plaquettes. We demonstrate that the strong temperature dependence of the inelastic scattering related to this high-energy exciton enables us to probe short-range spin correlations on the 1 meV scale with outstanding sensitivity.